核心差别
traverse 强调traverse 指横向穿过或跨越某物，cross 则侧重cross 作为名词指十字形物体或交叉点
使用场景对比
| 对比方面 | traverse | cross |
|---|---|---|
| 核心含义 | traverse 指横向穿过或跨越某物，如地形、空间或概念，也可表示详细研究或反对某事。 | cross 作为名词指十字形物体或交叉点，作为动词表示横穿或交叉，作为形容词意为生气或相反的。 |
| 词性 | 名词、动词 | 名词、形容词、动词 |
| 使用语域 | traverse 常与 across、through、over 等介词连用，表示穿越的具体方式或路径，如 traverse across a desert（穿越沙漠）。 | cross 作动词时，常与 across、over、through 等介词连用，表示穿越空间或障碍。 |
对比例句
We need to traverse the park to get to the other side of town.
我们需要穿过公园才能到达镇子的另一边。
The hikers traversed the mountain trail in just a few hours.
徒步旅行者只用几个小时就穿越了那条山路。
Be careful when you cross the street; look both ways first.
过马路时要小心，先左右看看。
She got cross when her brother took her toy without asking.
她弟弟没问就拿走了她的玩具，她很生气。
常见误用提醒
使用 traverse：I traversed to the store yesterday. → I went to the store yesterday. (traverse 强调横向穿越或跨越，不适用于简单地去某个地点；日常场景中应用 go 或 walk 等更自然的动词。)
使用 traverse：He traversed the book quickly. → He skimmed through the book quickly. (traverse 可表示详细研究，但通常用于抽象概念或数据，阅读书籍时用 read、skim 或 browse 更合适，以避免混淆。)
使用 cross：I cross the street careful. → I cross the street carefully. (错误在于用形容词 careful 修饰动词 cross，应改为副词 carefully，因为副词修饰动词表示方式。)