词汇对比与辨析
核心差别
subcontracting 强调subcontracting 指将大型项目或合同的一部分工作转包给第三方公司或个人执行，contracting 则侧重指与缔约或承包相关的
使用场景对比
| 对比方面 | subcontracting | contracting |
|---|---|---|
| 核心含义 | subcontracting 指将大型项目或合同的一部分工作转包给第三方公司或个人执行，常用于建筑、制造等行业。 | 指与缔约或承包相关的，常用于法律、商业语境中描述签订合同或协议的行为或状态。 |
| 词性 | 形容词、名词 | 形容词 |
| 使用语域 | subcontracting 常与动词如 engage in、practice 或 consider 连用，表示从事或考虑分包活动；也可用于被动语态，描述工作被分包出去。 | 通常用作形容词或动名词，修饰名词或作为主语/宾语，强调与合同签订相关的动作或属性。 |
对比例句
The company is subcontracting some of the assembly work to save time.
这家公司正在分包部分组装工作以节省时间。
We considered subcontracting the cleaning to a local service.
我们考虑将清洁工作分包给当地的服务公司。
The company is contracting with a local firm for the new project.
这家公司正与一家本地公司签订新项目的合同。
She avoided contracting any unnecessary agreements during the negotiation.
她在谈判期间避免了签订任何不必要的协议。
常见误用提醒
使用 subcontracting：The company is subcontracting the project. → The company is subcontracting part of the project. (subcontracting 通常指分包项目的一部分工作，而不是整个项目；使用 part of 或具体任务更准确。)
使用 subcontracting：We subcontracting the work to them. → We are subcontracting the work to them. (subcontracting 是动词 subcontract 的现在分词形式，需与助动词如 are 连用构成进行时态，不能单独作谓语。)
使用 contracting：He is contracting a cold. → He is catching a cold. ('contracting' 主要指签订合同或协议，不用于表示'感染疾病'，后者应用 'catching' 或 'contracting' 作为动词原形 'contract' 的另一种含义（但较少用）。)