核心差别
attach 强调attach 指将某物固定或连接到另一物上，connect 则侧重connect 指将两个或多个事物物理或抽象地连接起来
使用场景对比
| 对比方面 | attach | connect |
|---|---|---|
| 核心含义 | attach 指将某物固定或连接到另一物上，也可表示使情感或责任与某人或某物相关联。 | connect 指将两个或多个事物物理或抽象地连接起来，建立联系或关系，常用于技术、社交和逻辑场景。 |
| 词性 | 动词 | 动词 |
| 使用语域 | attach 常与介词 to 连用，表示将某物连接到另一物或使某物与另一物相关联。在被动语态中，也常用 by 表示连接方式。 | connect 常与介词 to 或 with 连用，表示连接的对象。connect to 强调物理或直接连接，如设备连接；connect with 更侧重抽象联系或人际交往。 |
对比例句
Can you attach this photo to the email before sending it?
你能在发送前把这张照片附在邮件里吗？
The dog is very attached to its owner and follows her everywhere.
这只狗非常依恋它的主人，到处都跟着她。
Can you help me connect this cable to the TV?
你能帮我把这根线连接到电视上吗？
I often connect with my family through video calls.
我经常通过视频电话与家人联系。
常见误用提醒
使用 attach：I attached the file in the email. → I attached the file to the email. (错误使用了介词 in。attach 表示“附加”时，固定搭配是 attach something to something，用 to 表示连接或关联的目标。)
使用 attach：She is attached with her childhood friends. → She is attached to her childhood friends. (错误使用了介词 with。表示情感依附时，应用 be attached to someone/something，to 表示依附的对象。)
使用 connect：I connected my phone with the charger. → I connected my phone to the charger. (连接物理设备时，通常用 connect to 而不是 connect with。connect with 更多用于抽象联系或人际关系。)