核心差别
attach 强调attach 指将某物固定或连接到另一物上，affix 则侧重affix 作为动词指将某物粘贴或附加到另一物上
使用场景对比
| 对比方面 | attach | affix |
|---|---|---|
| 核心含义 | attach 指将某物固定或连接到另一物上，也可表示使情感或责任与某人或某物相关联。 | affix 作为动词指将某物粘贴或附加到另一物上，作为名词指语言中的词缀或附加物。 |
| 词性 | 动词 | 名词、动词 |
| 使用语域 | attach 常与介词 to 连用，表示将某物连接到另一物或使某物与另一物相关联。在被动语态中，也常用 by 表示连接方式。 | affix 作为及物动词，常用句型为 affix something to something，表示将某物附加到另一物上。 |
对比例句
Can you attach this photo to the email before sending it?
你能在发送前把这张照片附在邮件里吗？
The dog is very attached to its owner and follows her everywhere.
这只狗非常依恋它的主人，到处都跟着她。
Please affix the stamp to the top right corner of the envelope.
请把邮票贴在信封的右上角。
She affixed a note to the fridge to remind everyone about the meeting.
她在冰箱上贴了张便条，提醒大家开会的事。
常见误用提醒
使用 attach：I attached the file in the email. → I attached the file to the email. (错误使用了介词 in。attach 表示“附加”时，固定搭配是 attach something to something，用 to 表示连接或关联的目标。)
使用 attach：She is attached with her childhood friends. → She is attached to her childhood friends. (错误使用了介词 with。表示情感依附时，应用 be attached to someone/something，to 表示依附的对象。)
使用 affix：I affixed the paper on the desk. → I affixed the paper to the desk. (affix 通常与介词 to 搭配表示附加目标，用 on 不够准确，可能引起歧义。)