核心差别
weathered 强调形容物体因长期暴露于风雨、阳光等自然因素而变得陈旧、磨损或表面粗糙，weather 则侧重weather 指天气状况
使用场景对比
| 对比方面 | weathered | weather |
|---|---|---|
| 核心含义 | 形容物体因长期暴露于风雨、阳光等自然因素而变得陈旧、磨损或表面粗糙，也可形容人经历风雨后显得沧桑或坚韧。 | weather 指天气状况，如温度、降水等；作动词时表示经受住困难或侵蚀。 |
| 词性 | 形容词 | 动词、名词 |
| 使用语域 | 通常作定语或表语，描述物体或人的外观状态，强调长期自然作用的结果。 | 作为名词时，常用于描述天气状况，如 'The weather is...'；作为动词时，常与 'through' 或 'out' 搭配，表示度过困难或经受风雨。 |
对比例句
weathered
The old barn has a weathered look after decades in the countryside.
那座旧谷仓在乡村待了几十年后，看起来饱经风霜。
weathered
His face was weathered from years of working outdoors.
他的脸因多年户外工作而显得沧桑。
weather
The weather is perfect for a picnic today.
今天的天气非常适合野餐。
weather
I always check the weather before going out.
我出门前总是会查看天气。
常见误用提醒
使用 weathered：The wood is weathering by the sun. → The wood is weathered by the sun. (错误使用了进行时态，weathered 作为形容词描述状态，不是动作，应直接用形容词形式。)
使用 weathered：He looks very weathering. → He looks very weathered. (weathering 是动词的现在分词或动名词，不能直接作形容词修饰人，应使用形容词 weathered。)
使用 weather：The whether is nice today. → The weather is nice today. (whether 是连词，表示“是否”，而 weather 是名词“天气”。中文学习者常因发音相似而混淆拼写，应记住 weather 与“天气”相关。)