词汇对比与辨析
核心差别
visibility 强调visibility 指物体或事物能被看见的程度或状态，transparency 则侧重透明度指物体允许光线透过的性质
使用场景对比
| 对比方面 | visibility | transparency |
|---|---|---|
| 核心含义 | visibility 指物体或事物能被看见的程度或状态，常用于描述天气、交通、计算机科学等领域的可见性。 | 透明度指物体允许光线透过的性质，或比喻信息、过程等公开、清晰、易于理解的状态。 |
| 词性 | 名词 | 名词 |
| 使用语域 | visibility 常与介词 in、of、for 搭配，表示在特定条件下的可见性，如 in poor visibility（在能见度差的情况下）、visibility of the runway（跑道的能见度）、visibility for drivers（驾驶员的能见度）。 | 常用于描述物理透明性或抽象概念的清晰度，如“transparency of something”表示某物的透明度，或“with transparency”表示以透明的方式。 |
对比例句
The fog this morning made visibility very poor on the highway.
今天早上的雾让高速公路上的能见度变得非常差。
We should drive slowly because the rain is reducing visibility.
我们应该开慢点，因为雨降低了能见度。
The transparency of the window allows sunlight to brighten the room.
窗户的透明度让阳光照亮了房间。
We need more transparency in how decisions are made at school.
我们需要学校决策过程更加透明。
常见误用提醒
使用 visibility：The visibility is very clear today. → The visibility is very good today. (visibility 本身表示“可见性”或“能见度”，通常用 good、poor 等形容词描述程度，而不是 clear；clear 更常用于描述天气或视野本身。)
使用 visibility：I can see the visibility of the mountain. → I can see the mountain clearly because the visibility is good. (visibility 是一个抽象名词，指可见性的状态，不能直接“被看见”；应改为描述 visibility 如何影响对具体物体的观看。)
使用 transparency：The glass has a good transparency. → The glass has good transparency. (错误在于使用了不定冠词“a”，但“transparency”作为不可数名词，表示抽象概念或一般性质时，通常不加冠词。)