词汇对比与辨析
核心差别
uncalculated 强调形容某事未经事先考虑或筹划，calculated 则侧重calculated 指经过仔细计划或计算得出的
使用场景对比
| 对比方面 | uncalculated | calculated |
|---|---|---|
| 核心含义 | 形容某事未经事先考虑或筹划，通常指行动、决定或风险等缺乏深思熟虑。 | calculated 指经过仔细计划或计算得出的，强调有目的、有策略的，常用于形容行为、风险或决策。 |
| 词性 | 形容词 | 形容词 |
| 使用语域 | 常用于描述名词，如行动、决定、风险等，强调缺乏事前计划或计算。 | 常与名词连用，如 calculated risk（计算过的风险）、calculated move（精心策划的行动），或用于 be calculated to do sth 结构，表示意图或目的。 |
对比例句
His uncalculated decision to quit his job surprised everyone.
他未经考虑就辞职的决定让所有人都感到惊讶。
Taking an uncalculated risk in investments can lead to big losses.
在投资中冒未经计算的风险可能导致巨大损失。
He took a calculated risk by investing in the startup, hoping for high returns.
他冒了一个计算过的风险投资这家初创公司，希望能获得高回报。
Her calculated move to switch jobs paid off with a better salary.
她精心策划的换工作举动带来了更高的薪水，效果不错。
常见误用提醒
使用 uncalculated：He made an uncalculated mistake. → He made an uncalculated decision that led to a mistake. ('uncalculated' 通常修饰行动或决定，而不是直接修饰'mistake'（错误本身可能不是未经计算的，而是由未经计算的决策导致）。)
使用 uncalculated：This is an uncalculated problem. → This problem arose from uncalculated actions. ('uncalculated' 不直接修饰'problem'（问题），应描述导致问题的行动或因素，以更符合英语习惯。)
使用 calculated：He made a calculated mistake. → He made a calculated decision. (calculated 通常形容积极或中性的计划行为，如决策或风险，不用于错误（mistake），因为错误往往是无意的。应改为 decision 或类似词。)