核心差别
spindle 强调spindle 指纺纱用的纱锭或纺锤，shaft 则侧重shaft 指长而直的物体
使用场景对比
| 对比方面 | spindle | shaft |
|---|---|---|
| 核心含义 | spindle 指纺纱用的纱锭或纺锤，也指机械中的轴或心轴，作动词时表示变细长或装锭子。 | shaft 指长而直的物体，如机械的轴、箭杆、矛杆或矿井的竖井，也可作动词表示装杆或利用。 |
| 词性 | 动词、名词 | 动词、名词 |
| 使用语域 | 作为名词时，spindle 通常指纺织工具或机械部件，常用于描述形状细长的物体。在纺织语境中，它特指纱锭；在机械领域，它指轴或心轴。 | 作为名词时，shaft 通常指长而直的圆柱形物体，如机械部件、武器或矿井结构。在句子中常作主语或宾语，搭配介词如 in、of、through 使用。 |
对比例句
She carefully placed the thread on the wooden spindle.
她小心翼翼地把线放在木制纱锭上。
The old spinning wheel has a broken spindle.
那台旧纺车的纱锭坏了。
The mechanic replaced the broken shaft in the car engine.
机械师更换了汽车发动机里损坏的轴。
He felt shafted when his friend didn't invite him to the party.
当朋友没邀请他参加派对时，他觉得自己被利用了。
常见误用提醒
使用 spindle：He used a spindle to weave the cloth. → He used a spindle to spin the yarn. (spindle 主要用于纺纱（spin yarn），而不是织布（weave cloth）。织布通常用 loom（织机）。)
使用 spindle：The machine's spindle is too slow, so it can't cut well. → The machine's spindle speed is too low, so it can't cut well. (spindle 本身指轴或心轴，描述转速时应用 spindle speed（主轴转速），而不是直接用 spindle。)
使用 shaft：He shaft the arrow into the target. → He shafted the arrow into the target. (错误在于动词时态不正确，shaft 作动词时过去式应加 -ed，表示过去动作。)