核心差别
softscape 强调软景观指景观设计中由植物、草坪、水体等非永久性、可生长的元素组成的部分，hardscape 则侧重硬景观指景观设计中由人造或非生物材料构成的固定元素
使用场景对比
| 对比方面 | softscape | hardscape |
|---|---|---|
| 核心含义 | 软景观指景观设计中由植物、草坪、水体等非永久性、可生长的元素组成的部分，与硬景观相对。 | 硬景观指景观设计中由人造或非生物材料构成的固定元素，如铺路、墙壁、台阶等，与软景观（植物）相对。 |
| 词性 | 未知 | 名词 |
| 使用语域 | 通常作为名词使用，在句子中作主语或宾语，描述景观设计的组成部分。 | 通常作为不可数名词使用，描述整体概念；在具体语境中可搭配动词如design、install、maintain，表示设计、安装或维护硬景观。 |
对比例句
The softscape in our garden includes colorful flowers and tall trees.
我们花园的软景观包括五颜六色的花朵和高大的树木。
We should add more softscape to make the park look more natural.
我们应该增加更多软景观，让公园看起来更自然。
The new park includes both plants and hardscape like benches and pathways.
新公园既有植物，也有长椅和步道等硬景观。
We need to choose durable materials for the hardscape in our backyard.
我们需要为后院的硬景观选择耐用的材料。
常见误用提醒
使用 softscape：The softscape is made of concrete and stone. → The softscape is made of plants and grass. (错误：软景观指的是植物等生长元素，而混凝土和石头属于硬景观。正确：软景观应由植物、草坪等组成。)
使用 softscape：We need to build more softscape in the city. → We need to plant more softscape in the city. (错误：'build' 通常用于硬景观或结构物，软景观是种植或设计的。正确：使用 'plant' 或 'design' 更准确。)
使用 hardscape：The hardscapes in the park are beautiful. → The hardscape in the park is beautiful. (hardscape通常作为不可数名词使用，表示整体概念，不应加复数-s；应使用单数形式。)