核心差别
scan 强调scan 指快速浏览或仔细审视，examine 则侧重仔细查看或检查某物以了解其状况、细节或正确性
使用场景对比
| 对比方面 | scan | examine |
|---|---|---|
| 核心含义 | scan 指快速浏览或仔细审视，也指用设备扫描图像或文本，或指诗歌中的韵律分析。 | 仔细查看或检查某物以了解其状况、细节或正确性，也可指通过考试或调查来评估。 |
| 词性 | 名词、动词 | 动词 |
| 使用语域 | scan 作为及物动词时，常接宾语表示扫描或浏览的对象；作为不及物动词时，可单独使用或与介词搭配。在诗歌中，scan 指分析格律。 | 常用作及物动词，后接直接宾语，表示检查的对象。也可用于被动语态，强调被检查的状态。 |
对比例句
I need to scan this document and email it to you.
我需要扫描这份文件并通过电子邮件发给你。
She quickly scanned the newspaper for the latest news.
她快速浏览报纸以获取最新消息。
The doctor will examine your throat to see if it's infected.
医生会检查你的喉咙，看看是否感染了。
Please examine the car before you buy it to avoid any hidden problems.
买车前请仔细检查一下，以免有隐藏的问题。
常见误用提醒
使用 scan：I scanned the book to find the answer. → I skimmed the book to find the answer. (scan 通常指快速浏览以寻找特定信息，而 skim 更强调略读或泛读。这里用 skim 更准确，表示快速阅读书籍内容。)
使用 scan：He scanned the report carefully. → He examined the report carefully. (scan 隐含快速或粗略的意思，与 carefully 矛盾；examine 表示仔细检查，更符合语境。)
使用 examine：I need to examine about the problem. → I need to examine the problem. (错误：误加了介词'about'。正确：'examine'作为及物动词，后应直接接宾语，无需介词。)