核心差别
rope 强调rope 指由多股纤维拧成的粗绳，string 则侧重string 作为名词指线、细绳或一串事物
使用场景对比
| 对比方面 | rope | string |
|---|---|---|
| 核心含义 | rope 指由多股纤维拧成的粗绳，用于捆绑、牵引或固定物体，也可比喻为诀窍或方法。 | string 作为名词指线、细绳或一串事物，作为动词指串起、收紧或成串排列，在计算机领域特指字符串。 |
| 词性 | 动词、名词 | 动词、名词 |
| 使用语域 | 作为名词时，常用于 'a piece of rope' 表示一段绳子；作为动词时，常用 'rope something/someone in' 表示拉拢或说服参与。 | 作为名词时，常用于 'a string of + 复数名词' 表示一系列事物，如 'a string of pearls'（一串珍珠）。作为动词时，可接宾语或与副词搭配，如 'string the lights'（串起灯串）。 |
对比例句
Can you help me tie this rope around the box?
你能帮我把这根绳子绑在箱子上吗？
The kids love to play on the rope swing in the backyard.
孩子们喜欢在后院的绳秋千上玩耍。
She used a string to tie the package.
她用一根细绳来捆扎包裹。
He strung the lights around the Christmas tree.
他把灯串绕在圣诞树上。
常见误用提醒
使用 rope：I need a rope to tie my shoes. → I need a shoelace to tie my shoes. (错误：rope 通常指粗绳，不适合用于系鞋带，鞋带应用 'shoelace'。正确用法：使用更具体的词如 'shoelace' 或 'string'。)
使用 rope：He roped the book on the table. → He tied the book with a rope on the table. (错误：'rope' 作为动词时，常需搭配介词或更具体动作，如 'tie with a rope'。正确用法：明确动词和宾语关系，避免直接使用 'rope' 作及物动词时含义模糊。)
使用 string：I need a string to hang the picture. → I need a string to hang the picture with. (错误在于缺少介词 'with'，正确表达应使用 'with' 来指明工具，符合英语习惯用法。)