词汇对比与辨析

核心差别

robust 强调robust 指人或事物强健、坚固、有活力，healthy 则侧重healthy 指身体或心理状态良好

对比方面	robust	healthy
核心含义	robust 指人或事物强健、坚固、有活力，能承受压力或挑战，常用于描述健康、系统或论证。	healthy 指身体或心理状态良好，也形容事物有益健康或运作正常，强调整体良好状态。
词性	形容词	形容词
使用语域	robust 主要作形容词，描述名词的特性，如 robust health（强健的身体）、robust economy（强劲的经济）。	healthy 常用作定语或表语，描述人或事物的健康状态，如 "a healthy person" 或 "stay healthy"。

robust

After his recovery, he has robust health and can run every day.

康复后，他身体强健，每天都能跑步。

robust

This table is very robust; it won't break easily.

这张桌子非常坚固，不容易损坏。

healthy

Eating fruits and vegetables helps you stay healthy.

吃水果和蔬菜有助于保持健康。

healthy

She looks very healthy after her vacation.

度假后她看起来非常健康。

使用 robust：He is very robust to do hard work. → He is robust enough to do hard work. (robust 不直接与不定式连用，应使用 robust enough to 结构表示“足够强健去做某事”。)

使用 robust：This plan is robust for success. → This plan is robust and likely to succeed. (robust 通常不接 for 表示目的，可改用并列结构或重新表述，以更符合英语习惯。)

使用 healthy：I am health. → I am healthy. (health 是名词，不能直接作表语；healthy 是形容词，应使用 healthy 来描述状态。)