词汇对比与辨析
核心差别
regionalize 强调将某事物按地理区域进行划分、组织或管理，divide 则侧重divide 指将整体分成部分
使用场景对比
| 对比方面 | regionalize | divide |
|---|---|---|
| 核心含义 | 将某事物按地理区域进行划分、组织或管理，常用于行政、经济或文化领域。 | divide 指将整体分成部分，常用于物理分割、数学除法或意见分歧，强调分离或分配的动作。 |
| 词性 | 动词 | 名词、动词 |
| 使用语域 | 通常用作及物动词，后接宾语，表示将某事物按区域划分。常见于被动语态或与名词搭配，如“regionalize something into regions”。 | divide 常用作及物动词，后接宾语表示被分割的事物，如 divide something into parts；也可作不及物动词，表示分裂或分开，如 The river divides here。 |
对比例句
The company decided to regionalize its sales teams to better serve local customers.
公司决定将销售团队按区域划分，以便更好地服务本地客户。
They plan to regionalize the school districts to improve educational resources.
他们计划将学区按区域划分，以优化教育资源分配。
Can you divide the pizza into eight equal slices for everyone?
你能把披萨分成八等份给大家吗？
We need to divide the chores between roommates to keep the apartment clean.
我们需要在室友之间分配家务，以保持公寓整洁。
常见误用提醒
使用 regionalize：They regionalized the country to many parts. → They regionalized the country into many parts. (错误在于使用了“to”而不是正确的介词“into”。“regionalize”通常与“into”搭配，表示划分成特定区域，应改为“regionalized into”。)
使用 regionalize：We need to regionalize for better management. → We need to regionalize the system for better management. (错误在于缺少宾语。“regionalize”是及物动词，必须后接宾语，如“the system”或“operations”，表示对某事物进行区域划分。)
使用 divide：We should divide the work to each team member. → We should divide the work among the team members. (错误：使用 'to' 表示分配，但 'divide' 通常与 'among'（用于三个或以上）或 'between'（用于两个）搭配表示在多个对象间分配。正确用法是 'divide among' 来指团队成员间的分配。)