词汇对比与辨析
核心差别
recirculated 强调指空气、水、信息等被再次循环或流通，reused 则侧重reused 是形容词
使用场景对比
| 对比方面 | recirculated | reused |
|---|---|---|
| 核心含义 | 指空气、水、信息等被再次循环或流通，常用于描述系统或过程。 | reused 是形容词，指物品或材料经过处理后被再次使用，强调循环利用或节约资源的过程。 |
| 词性 | 形容词 | 未知 |
| 使用语域 | recirculated 常用作被动语态，强调动作的接受者，如空气或水被再循环。 | reused 通常用作定语，修饰名词，描述物品被再次使用的状态，常见于被动语态或复合结构中。 |
对比例句
The air in this car is recirculated to keep out pollution.
这辆车里的空气是再循环的，以阻挡污染。
We recirculated the water in the pool to save money.
我们循环使用了游泳池的水来省钱。
We reused old jars to store spices in the kitchen.
我们重复使用了旧罐子来存放厨房里的香料。
Can this plastic bag be reused for shopping?
这个塑料袋能重复使用去购物吗？
常见误用提醒
使用 recirculated：The air recirculated again. → The air is recirculated. (recirculated 本身已包含“再次”的意思，加上 again 会造成冗余；应使用被动语态 be recirculated 来表示动作。)
使用 recirculated：I recirculated the book to my friend. → I passed the book to my friend again. (recirculated 通常用于空气、水、信息等抽象或系统性的循环，不适用于具体物品如书籍；应用 pass again 或类似表达。)
使用 reused：I reused the book to my friend. → I lent the reused book to my friend. (错误在于误用 reused 作为动词的直接宾语；reused 是形容词，应修饰名词，正确用法是描述书的状态。)