核心差别
operative 强调形容词指运转中的、有效的或关键的，operation 则侧重operation 指有组织、有计划的行动或过程
使用场景对比
| 对比方面 | operative | operation |
|---|---|---|
| 核心含义 | 形容词指运转中的、有效的或关键的，名词指执行特定任务的人员如技工或侦探。 | operation 指有组织、有计划的行动或过程，常用于描述手术、商业运营、军事行动或数学运算等具体活动。 |
| 词性 | 形容词、名词 | 名词 |
| 使用语域 | 作形容词时，描述事物处于工作状态、有效或关键，常用于正式或技术语境，如商业、医学或机械领域。 | operation 常与介词 on 连用表示对某物或某人进行手术或操作，如 operation on the heart；与 under 连用表示处于手术或操作状态，如 under operation；与 in 连用表示在某个领域或状态中运作，如 in operation。 |
对比例句
The new machine is now fully operative and ready for use.
这台新机器现已完全运转，可以投入使用了。
He works as an operative in a local factory, handling assembly tasks.
他在当地一家工厂当技工，负责组装工作。
The doctor will perform the operation tomorrow morning.
医生将在明天上午进行手术。
The new machine is now in full operation and working smoothly.
新机器现已全面投入运行，运转顺畅。
常见误用提醒
使用 operative：The plan is operative on next week. → The plan becomes operative next week. (错误在于误用介词“on”表示时间，正确用法是直接用时间状语或动词“become”表示开始生效。)
使用 operative：He is an operative worker in the office. → He is an office worker or operative in the factory. (错误在于混淆“operative”作名词时的含义，它通常指技工或侦探等特定角色，而非泛指办公室职员，应用更准确的词。)
使用 operation：He had an operation to his leg. → He had an operation on his leg. (错误在于使用了介词 to，正确应为 on，表示对某个部位进行手术，这是固定搭配。)