词汇对比与辨析
核心差别
opaqueness 强调指物质或材料阻挡光线通过的性质，transparency 则侧重透明度指物体允许光线透过的性质
使用场景对比
| 对比方面 | opaqueness | transparency |
|---|---|---|
| 核心含义 | 指物质或材料阻挡光线通过的性质，也常引申为信息、过程或思想难以理解或缺乏透明度。 | 透明度指物体允许光线透过的性质，或比喻信息、过程等公开、清晰、易于理解的状态。 |
| 词性 | 名词 | 名词 |
| 使用语域 | 常与介词 'of' 连用，表示某物的不透明性，如 'the opaqueness of the glass'。也可用 'in' 表示在某个方面的不透明，如 'opaqueness in financial reporting'。 | 常用于描述物理透明性或抽象概念的清晰度，如“transparency of something”表示某物的透明度，或“with transparency”表示以透明的方式。 |
对比例句
The opaqueness of the window tint makes it hard to see inside the car.
车窗贴膜的不透明性让人很难看清车内情况。
I don't like the opaqueness of this juice; it looks cloudy and unappetizing.
我不喜欢这果汁的不透明性，它看起来浑浊没食欲。
The transparency of the window allows sunlight to brighten the room.
窗户的透明度让阳光照亮了房间。
We need more transparency in how decisions are made at school.
我们需要学校决策过程更加透明。
常见误用提醒
使用 opaqueness：The opaqueness is very opaque. → The material is very opaque. (错误：'opaqueness' 是名词，不能直接用 'very opaque'（形容词）修饰。应改用形容词 'opaque' 描述物体，或说 'The opaqueness is high.')
使用 opaqueness：I can't understand because of its opaqueness. → I can't understand it because of its opaqueness. (错误：句子中 'its opaqueness' 指代不清，缺少宾语 'it' 来明确所指。应添加 'it' 或具体名词，使指代明确。)
使用 transparency：The glass has a good transparency. → The glass has good transparency. (错误在于使用了不定冠词“a”，但“transparency”作为不可数名词，表示抽象概念或一般性质时，通常不加冠词。)