核心差别
moonshine 强调moonshine 指月光、大话或非法酿制的酒，bootleg 则侧重bootleg 指非法制造、销售或分发商品
使用场景对比
| 对比方面 | moonshine | bootleg |
|---|---|---|
| 核心含义 | moonshine 指月光、大话或非法酿制的酒，常用于非正式语境，强调其虚幻或非法性质。 | bootleg 指非法制造、销售或分发商品，尤指酒精饮料，也泛指盗版或未经授权的复制品。 |
| 词性 | 动词、名词 | 动词、名词 |
| 使用语域 | 作为名词时，常与动词如 make、sell、drink 搭配，表示非法酿酒活动；作为比喻时，可与 talk、story 等词连用，表示不切实际的话语。 | bootleg 作为动词时，通常指非法生产或销售商品，特别是酒精饮料，也可用于音乐、电影等盗版行为。常用句型为 bootleg something 或 be bootlegged。 |
对比例句
They used to make moonshine in the old barn during Prohibition.
在禁酒令时期，他们常在旧谷仓里非法酿酒。
The moonlight cast a soft glow, like pure moonshine on the lake.
月光洒下柔和的光辉，宛如湖面上纯净的月光。
He was caught selling bootleg alcohol at the local market.
他在当地市场被抓到销售私酒。
I bought a bootleg DVD of that movie because it was cheaper.
我买了那部电影的盗版DVD，因为它更便宜。
常见误用提醒
使用 moonshine：I saw a beautiful moonshine last night. → I saw beautiful moonlight last night. (moonshine 作月光义时较诗意或古旧，日常中更常用 moonlight；此处应避免混淆，使用更自然的表达。)
使用 moonshine：He drinks moonshine every day. → He drinks illegal moonshine occasionally. (moonshine 特指非法酿制的酒，常带负面含义；不加修饰可能误导，建议添加 illegal 或类似词以明确语境。)
使用 bootleg：He bootlegs the alcohol legally. → He bootlegs the alcohol illegally. (bootleg 本身含义为非法活动，不应与 legally 搭配。正确用法应强调其非法性，如使用 illegally 或避免矛盾修饰。)