词汇对比与辨析
核心差别
inhomogeneous 强调inhomogeneous 指由不同种类、性质或成分组成的，nonuniform 则侧重指事物在分布、性质或程度上不一致、不均匀或不统一的状态
使用场景对比
| 对比方面 | inhomogeneous | nonuniform |
|---|---|---|
| 核心含义 | inhomogeneous 指由不同种类、性质或成分组成的，缺乏均匀性或一致性，常用于描述物质、群体或分布。 | 指事物在分布、性质或程度上不一致、不均匀或不统一的状态，常用于描述物理、数学或社会现象。 |
| 词性 | 形容词 | 形容词 |
| 使用语域 | inhomogeneous 通常作定语形容词，修饰名词，描述事物的非均匀特性，常见于科技、工程或统计语境。 | 通常用作定语形容词，修饰名词，描述事物的不均匀特性，常见于科技、工程或统计语境中。 |
对比例句
The soil in this garden is inhomogeneous, with patches of sand and clay mixed together.
这个花园的土壤不均匀，沙子和黏土混杂在一起。
The paint color looks inhomogeneous because it wasn't stirred properly before application.
油漆颜色看起来不均匀，因为使用前没有充分搅拌。
The paint on the wall dried with a nonuniform color, so we need to apply another coat.
墙上的油漆干了后颜色不均匀，所以我们需要再涂一层。
Her hair has a nonuniform texture because she uses different shampoos.
她的头发质地不均匀，因为她用了不同的洗发水。
常见误用提醒
使用 inhomogeneous：The team is inhomogeneous, so they work well together. → The team is homogeneous, so they work well together. (inhomogeneous 表示“不同类的”或“不均匀的”，通常带有负面含义，如不一致或混合；而 homogeneous 表示“同类的”或“均匀的”，常指一致性或和谐。这里想表达团队协作好，应使用 homogeneous。)
使用 inhomogeneous：This solution is inhomogeneous because it is clear and uniform. → This solution is homogeneous because it is clear and uniform. (inhomogeneous 描述事物由不同成分组成或不均匀，而 homogeneous 描述成分一致或均匀。如果溶液清澈均匀，应使用 homogeneous。)
使用 nonuniform：The team's performance was nonuniformly good. → The team's performance was uneven. ('nonuniform' 通常描述物理或抽象属性的不均匀，不直接修饰'good'这类主观评价；应改用' uneven' 或 'inconsistent' 更自然。)