核心差别
harsh 强调harsh 是一个形容词，severe 则侧重severe 是一个形容词
使用场景对比
| 对比方面 | harsh | severe |
|---|---|---|
| 核心含义 | harsh 是一个形容词，指事物粗糙、刺耳或严厉苛刻，常用于描述环境、声音或批评。 | severe 是一个形容词，指程度或性质非常强烈、严格或严重，常用于描述天气、疾病、批评或规则等。 |
| 词性 | 形容词 | 形容词 |
| 使用语域 | harsh 常与 be 动词连用，构成 be harsh on/to sb/sth 结构，表示对某人或某物严厉；也可用于修饰名词，如 harsh conditions。 | severe 常与 be 动词连用，构成 be severe 结构，表示状态或性质；也可用于比较级和最高级形式，如 more severe 或 the most severe。 |
对比例句
The teacher's feedback was too harsh, making the student feel discouraged.
老师的反馈太严厉了，让学生感到气馁。
This fabric feels harsh against my skin, so I prefer softer materials.
这种布料摸起来很粗糙，所以我更喜欢柔软的材料。
The weather forecast predicts severe storms tonight, so stay indoors.
天气预报预测今晚有严重风暴，所以请待在室内。
My headache is getting severe; I need to take some medicine.
我的头痛越来越严重了，我需要吃点药。
常见误用提醒
使用 harsh：He is harsh to say that. → He is harsh in saying that. (错误在于介词使用不当。harsh 后接行为时应用 in 表示在某个方面严厉，而不是 to。)
使用 harsh：The weather is harsh today. → The weather is harsh today (if extreme), or use 'severe' for clarity. (harsh 可描述天气，但可能不够具体；在中文学习者中，易误用于普通坏天气，而 harsh 更强调极端或令人不适的条件，如 harsh winter。)
使用 severe：He has a severe cold, so he can't go to school. → He has a bad cold, so he can't go to school. (severe 通常用于描述更严重或极端的情况，如 severe illness（重病），而普通感冒常用 bad 或 heavy。这里用 severe 可能夸大病情，建议用更常见的表达。)