核心差别
gruffness 强调Gruffness 指说话或行为方式生硬、粗鲁，harsh 则侧重harsh 是一个形容词
使用场景对比
| 对比方面 | gruffness | harsh |
|---|---|---|
| 核心含义 | Gruffness 指说话或行为方式生硬、粗鲁，常表现为声音低沉、态度冷淡或缺乏礼貌。 | harsh 是一个形容词，指事物粗糙、刺耳或严厉苛刻，常用于描述环境、声音或批评。 |
| 词性 | 名词 | 形容词 |
| 使用语域 | 常用于描述人的态度或声音，如 "his gruffness" 或 "with gruffness"，强调一种不友好的外在表现。 | harsh 常与 be 动词连用，构成 be harsh on/to sb/sth 结构，表示对某人或某物严厉；也可用于修饰名词，如 harsh conditions。 |
对比例句
His gruffness scared the children, but he was actually very kind.
他的生硬态度吓到了孩子们，但他其实很善良。
She apologized for her gruffness earlier in the day.
她为白天时的粗鲁行为道了歉。
The teacher's feedback was too harsh, making the student feel discouraged.
老师的反馈太严厉了，让学生感到气馁。
This fabric feels harsh against my skin, so I prefer softer materials.
这种布料摸起来很粗糙，所以我更喜欢柔软的材料。
常见误用提醒
使用 gruffness：He has a gruffness personality. → He has a gruff personality. (错误：误用名词 gruffness 修饰名词 personality。正确：应用形容词 gruff 直接修饰，gruffness 是名词，指生硬的特质本身。)
使用 gruffness：She spoke gruffness to him. → She spoke to him with gruffness. (错误：将名词 gruffness 误作副词使用。正确：应用介词短语 with gruffness 表示方式，gruffness 是名词，不能直接修饰动词。)
使用 harsh：He is harsh to say that. → He is harsh in saying that. (错误在于介词使用不当。harsh 后接行为时应用 in 表示在某个方面严厉，而不是 to。)