词汇对比与辨析
核心差别
fustian 强调fustian 指一种粗糙的棉麻混纺织物，pretentious 则侧重形容人或事物表现出不切实际的优越感或故作高深
使用场景对比
| 对比方面 | fustian | pretentious |
|---|---|---|
| 核心含义 | fustian 指一种粗糙的棉麻混纺织物，也比喻浮夸、空洞的言辞或风格。 | 形容人或事物表现出不切实际的优越感或故作高深，以显得比实际更有才华或重要。 |
| 词性 | 名词 | 形容词 |
| 使用语域 | 作为名词时，fustian 可指具体的粗布材料，也可指抽象的空洞言辞，常用于文学或正式语境中描述华而不实的语言。 | 常用于描述人或事物，可作定语或表语，如 'a pretentious person' 或 'He seems pretentious.' |
对比例句
His speech was just empty fustian with no real substance.
他的演讲只是空洞的浮夸之词，毫无实质内容。
In medieval times, peasants often wore fustian clothing.
在中世纪，农民常穿棉麻粗布制成的衣服。
He always uses big words to sound pretentious in conversations.
他总在对话中用大词来显得自命不凡。
Her pretentious attitude makes it hard to connect with her.
她自负的态度让人难以与她建立联系。
常见误用提醒
使用 fustian：He wore a fustian suit to the party. → He wore a coarse suit to the party. (fustian 作形容词指“棉麻粗布的”，但现代英语中更常用 coarse 或 rough 描述布料质地，fustian 已较少用于日常穿着描述，多用于历史或比喻语境。)
使用 fustian：Her speech was very fustian and impressive. → Her speech was very eloquent and impressive. (fustian 形容言辞时带贬义，指“浮夸空洞”，而 impressive 是褒义词，两者矛盾。应改用 eloquent（雄辩的）等褒义词。)
使用 pretentious：He is very pretentious to his friends. → He acts pretentious around his friends. (错误在于误用 'to' 表示对象，应改为 'around' 或调整句型，'pretentious' 通常描述行为或态度，而非直接对象。)