核心差别
chuckling 强调chuckling 是 chuckle 的现在分词，laugh 则侧重laugh 指发出笑声的行为或声音
使用场景对比
| 对比方面 | chuckling | laugh |
|---|---|---|
| 核心含义 | chuckling 是 chuckle 的现在分词，表示轻声地笑，通常带有轻松、愉悦或幽默的意味，声音较低且温和。 | laugh 指发出笑声的行为或声音，作为动词表示笑或大笑，作为名词表示笑或笑声。 |
| 词性 | 形容词、名词 | 名词、动词 |
| 使用语域 | 常用于进行时态，描述正在发生的轻声笑，或作为分词修饰语，强调伴随动作。 | laugh 常用作不及物动词，表示自发笑；也可作及物动词，后接宾语表示以笑回应或嘲笑。 |
对比例句
The children were chuckling at the cartoon on TV.
孩子们看着电视上的卡通片轻声笑着。
She couldn't help chuckling when she heard the funny joke.
听到这个有趣的笑话，她忍不住轻声笑了起来。
She couldn't stop laughing when she heard the funny joke.
她听到那个有趣的笑话时，笑得停不下来。
We all laughed at the silly mistake he made during the presentation.
我们都嘲笑他在演示中犯的那个愚蠢错误。
常见误用提醒
使用 chuckling：He was chuckling loudly. → He was chuckling softly. (chuckling 通常指轻声笑，声音较低；若用 loudly 描述，可能混淆为大笑（如 laughing loudly），建议用 softly 或 quietly 更准确。)
使用 chuckling：She chuckled the movie. → She chuckled at the movie. (chuckle 作为不及物动词，常需介词 at 或 about 引出笑的对象，直接加宾语不符合习惯用法，应添加介词。)
使用 laugh：I laughed to his joke. → I laughed at his joke. (错误使用了介词 to，正确应为 at，因为 laugh at 表示对某事发笑或嘲笑。)