词汇对比与辨析
核心差别
auspiciously 强调auspiciously 是一个副词，propitious 则侧重形容事物或时机顺利、有利
使用场景对比
| 对比方面 | auspiciously | propitious |
|---|---|---|
| 核心含义 | auspiciously 是一个副词，表示以吉利、顺利或预示成功的方式发生，常用于描述事件的开端或进展。 | 形容事物或时机顺利、有利，常指带来好运或成功，带有吉祥、慈悲的意味。 |
| 词性 | r | 形容词 |
| 使用语域 | auspiciously 通常用于修饰动词，描述事件如何开始或进行，强调积极或幸运的方面。 | 常用于描述时机、条件或环境，多作表语或定语，强调有利性。 |
对比例句
The wedding ceremony began auspiciously with clear skies and sunshine.
婚礼仪式在晴朗的阳光下吉利地开始了。
Our new business venture started auspiciously with a big first sale.
我们的新商业冒险以一笔大额首单吉利地开始了。
The sunny weather made it a propitious day for our picnic.
阳光明媚的天气让今天成为我们野餐的顺利日子。
She believed the rainbow was a propitious sign for her new job.
她认为彩虹是她新工作的吉祥征兆。
常见误用提醒
使用 auspiciously：The weather is auspiciously today. → The weather is auspicious today. (auspiciously 是副词，不能直接作表语修饰名词；应使用形容词 auspicious 来描述天气本身吉利。)
使用 auspiciously：He auspiciously planned the event. → He planned the event auspiciously. (auspiciously 通常放在动词后修饰动作，而不是放在主语前；正确语序强调事件计划的方式吉利。)
使用 propitious：The weather is propitious to go outside. → The weather is propitious for going outside. (错误在于误用“to”引导不定式；正确用法是“propitious for + 动名词或名词”，表示对某事有利。)