词汇对比与辨析
核心差别
transmission 强调transmission 指信息、信号或能量的传递过程，transmit 则侧重transmit 指通过某种媒介或方式传递信息、信号、疾病或能量等
使用场景对比
| 对比方面 | transmission | transmit |
|---|---|---|
| 核心含义 | transmission 指信息、信号或能量的传递过程，也特指汽车中的变速器装置。 | transmit 指通过某种媒介或方式传递信息、信号、疾病或能量等，强调传输的过程和动作。 |
| 词性 | 名词 | 动词 |
| 使用语域 | transmission 常与介词 of 连用，表示传递的内容；与 through 连用表示传递的媒介或方式。 | transmit 常用作及物动词，后接直接宾语表示传输的内容，如信息、数据、信号等。也可用于被动语态，强调传输的接收方或结果。 |
对比例句
The automatic transmission in my car makes driving much easier.
我车上的自动变速器让驾驶轻松多了。
We experienced some interruption in the TV transmission during the storm.
暴风雨期间，我们的电视信号传输有些中断。
The radio station transmits music to listeners every day.
这个广播电台每天向听众传输音乐。
Please transmit this message to your team as soon as possible.
请尽快把这个消息传达给你的团队。
常见误用提醒
使用 transmission：The transmission of the car is broken. → The car's transmission is broken. (中文习惯说'车的变速器'，但英文中更常用所有格形式 car's transmission 或 the transmission of the car（较正式），直接说 the transmission of the car 在口语中不够自然。)
使用 transmission：We need to improve the transmission speed of internet. → We need to improve the transmission speed of the internet. (internet 作为专有名词通常需要定冠词 the，表示特定的网络系统，中文学习者容易遗漏。)
使用 transmit：He transmitted me the file. → He transmitted the file to me. (transmit 是及物动词，但通常不接双宾语（如 transmit someone something）。正确用法是 transmit something to someone，用介词 to 引出接收者。)