词汇对比与辨析
核心差别
tolerability 强调指某事物（如药物、环境、条件）能够被忍受或接受的程度，endurance 则侧重endurance 指长时间忍受困难或压力的能力
使用场景对比
| 对比方面 | tolerability | endurance |
|---|---|---|
| 核心含义 | 指某事物（如药物、环境、条件）能够被忍受或接受的程度，常用于医学、工程等领域。 | endurance 指长时间忍受困难或压力的能力，强调持久性和坚韧不拔的精神。 |
| 词性 | 名词 | 名词 |
| 使用语域 | 常与动词assess、evaluate、improve等连用，描述对可忍受性的评估或改进。 | endurance 常与动词 have、show、build、test 等搭配，表示拥有、展示、建立或测试耐力。 |
对比例句
The tolerability of this new medication is being tested in clinical trials.
这种新药的可忍受性正在临床试验中进行测试。
We need to assess the tolerability of the noise levels in this office.
我们需要评估这个办公室噪音水平的可忍受性。
She showed incredible endurance during the marathon, finishing strong despite the heat.
她在马拉松比赛中展现了惊人的耐力，尽管天气炎热，仍以强劲的表现完赛。
Building endurance takes time and consistent practice, like running regularly.
建立耐力需要时间和持续练习，比如定期跑步。
常见误用提醒
使用 tolerability：The tolerability for the drug is high. → The tolerability of the drug is high. (错误使用了介词for，tolerability通常与of搭配表示所属关系，应改为of the drug。)
使用 tolerability：He has a good tolerability to pain. → He has a high tolerance to pain. (tolerability指事物本身的可忍受性，不用于描述人的忍受能力；应改用tolerance，表示人的忍受力。)
使用 endurance：He has a good endurance to cold weather. → He has good endurance in cold weather. (错误在于使用了 'to'，endurance 表示在某种环境中的耐力时，常用介词 'in' 或 'for' 接具体事物，这里应改为 'in cold weather' 以更自然表达对寒冷天气的忍耐力。)