词汇对比与辨析
核心差别
supraclavicular 强调supraclavicular 是一个医学术语，clavicular 则侧重clavicular 是一个形容词
使用场景对比
| 对比方面 | supraclavicular | clavicular |
|---|---|---|
| 核心含义 | supraclavicular 是一个医学术语，指位于锁骨上方的解剖结构或区域，常用于描述淋巴结、神经或血管的位置。 | clavicular 是一个形容词，意为“锁骨的”，主要用于医学和解剖学领域，描述与锁骨相关的事物。 |
| 词性 | 形容词 | 未知 |
| 使用语域 | supraclavicular 通常作为形容词修饰名词，描述解剖位置，常见于医学报告或临床讨论中。 | clavicular 通常作为形容词修饰名词，用于描述与锁骨相关的结构或特征，常见于医学报告或解剖学讨论中。 |
对比例句
The doctor felt a lump in my supraclavicular area during the check-up.
医生在检查时摸到我锁骨上方区域有个肿块。
She pointed to the supraclavicular region when describing the pain.
她描述疼痛时指向了锁骨上方的区域。
The doctor said I have a clavicular fracture from my fall.
医生说我因为摔倒导致了锁骨骨折。
She felt pain in her clavicular area after lifting heavy boxes.
她搬重箱子后感到锁骨区域疼痛。
常见误用提醒
使用 supraclavicular：I have pain on my supraclavicular. → I have pain in my supraclavicular area. (supraclavicular 是形容词，不能单独作名词使用；应加上 area 或 region 等名词，并用介词 in 表示内部位置。)
使用 supraclavicular：The supraclavicular is above the clavicle. → The supraclavicular region is above the clavicle. (supraclavicular 作为形容词需要修饰一个名词（如 region），不能直接用作主语；这是中文学习者常犯的词性错误。)
使用 clavicular：I broke my clavicle bone. → I broke my clavicular bone. (错误：clavicle 本身就是“锁骨”的名词，直接说 clavicle 即可，不需要加 bone。正确：clavicular 是形容词，修饰 bone，表示“锁骨的骨头”，但更地道的说法是 clavicle 或 clavicular fracture。)