词汇对比与辨析
核心差别
strengthen 强调strengthen 指使某物变得更强大、更坚固或更有效，enhance 则侧重enhance 指通过改进或增加某些方面来提高质量、价值、能力或吸引力
使用场景对比
| 对比方面 | strengthen | enhance |
|---|---|---|
| 核心含义 | strengthen 指使某物变得更强大、更坚固或更有效，可用于物理、抽象或金融领域。 | enhance 指通过改进或增加某些方面来提高质量、价值、能力或吸引力，常用于正式或专业语境。 |
| 词性 | 动词 | 动词 |
| 使用语域 | strengthen 常用作及物动词，后接宾语表示加强的对象，如 strengthen ties；也可作不及物动词，表示自身变强，如 The economy is strengthening。 | enhance 通常用作及物动词，后接名词或名词短语，表示提高某物的特定方面。常见句型为 "enhance + 名词"，强调通过添加或改进来优化。 |
对比例句
Regular exercise can strengthen your muscles and improve overall health.
定期锻炼可以增强你的肌肉，改善整体健康。
They worked together to strengthen their friendship after the argument.
争吵后，他们共同努力来加强彼此的友谊。
Adding more lighting can enhance the atmosphere of the room.
增加更多灯光可以提升房间的氛围。
Regular exercise enhances your physical health and mental well-being.
定期锻炼能增强你的身体健康和心理健康。
常见误用提醒
使用 strengthen：We need to strength our team. → We need to strengthen our team. (strength 是名词，表示“力量”；正确形式应为动词 strengthen，表示“加强”。中文学习者常混淆词性，需注意动词形式加 -en 后缀。)
使用 strengthen：He strengthened his English by watching movies. → He improved his English by watching movies. (strengthen 通常用于加强具体事物或抽象关系，如肌肉、关系；而“提高英语水平”更常用 improve。中文学习者可能直译“加强英语”，但英语中 improve 更地道。)
使用 enhance：We need to enhance our English level. → We need to improve our English skills. (enhance 通常用于提高质量、价值或吸引力，不直接与 "level" 搭配；"improve" 更适用于技能或水平的提升，更自然。)