核心差别
softscape 强调软景观指景观设计中由植物、草坪、水体等非永久性、可生长的元素组成的部分，landscape 则侧重landscape 指自然或人造的广阔风景
使用场景对比
| 对比方面 | softscape | landscape |
|---|---|---|
| 核心含义 | 软景观指景观设计中由植物、草坪、水体等非永久性、可生长的元素组成的部分，与硬景观相对。 | landscape 指自然或人造的广阔风景，如山水、田园风光，也可指风景画或景观美化活动。 |
| 词性 | 未知 | 动词、名词 |
| 使用语域 | 通常作为名词使用，在句子中作主语或宾语，描述景观设计的组成部分。 | 作为名词时，通常指可见的风景或风景画，常用于描述自然或城市环境，如乡村风景或城市天际线。 |
对比例句
The softscape in our garden includes colorful flowers and tall trees.
我们花园的软景观包括五颜六色的花朵和高大的树木。
We should add more softscape to make the park look more natural.
我们应该增加更多软景观，让公园看起来更自然。
We stopped to admire the beautiful landscape during our hike.
我们在徒步时停下来欣赏美丽的风景。
She enjoys painting landscapes of the countryside in her free time.
她空闲时喜欢画乡村的风景画。
常见误用提醒
使用 softscape：The softscape is made of concrete and stone. → The softscape is made of plants and grass. (错误：软景观指的是植物等生长元素，而混凝土和石头属于硬景观。正确：软景观应由植物、草坪等组成。)
使用 softscape：We need to build more softscape in the city. → We need to plant more softscape in the city. (错误：'build' 通常用于硬景观或结构物，软景观是种植或设计的。正确：使用 'plant' 或 'design' 更准确。)
使用 landscape：I like the landscape of this city very much. → I like the cityscape of this city very much. (landscape 通常指自然或广阔的风景，城市风景更常用 cityscape 或 urban landscape，直接说 'landscape of this city' 可能不够准确。)