核心差别
snappish 强调形容人或动物易怒、说话尖刻或态度粗鲁，curt 则侧重形容言语或行为简短、直接
使用场景对比
| 对比方面 | snappish | curt |
|---|---|---|
| 核心含义 | 形容人或动物易怒、说话尖刻或态度粗鲁，常因疲劳或烦躁而表现出不耐烦的情绪。 | 形容言语或行为简短、直接，常带有生硬或不礼貌的意味，缺乏热情或细节。 |
| 词性 | 形容词 | 形容词 |
| 使用语域 | 常用于描述人或动物的行为，可作定语或表语，如“a snappish reply”或“She was snappish today”。 | 常用于描述人的态度、回应或行为，如“be curt with someone”表示对某人态度生硬。 |
对比例句
After a long day at work, he gave a snappish answer to his friend's question.
工作了一整天后，他对朋友的问题给出了一个没好气的回答。
The cat became snappish when the children tried to pet it too roughly.
当孩子们试图粗暴地抚摸时，那只猫变得要咬人似的。
She gave a curt nod and walked away without saying a word.
她生硬地点了点头，一言不发地走开了。
His curt reply made me feel unwelcome.
他简短的回复让我觉得不受欢迎。
常见误用提醒
使用 snappish：He is very snappish to his boss. → He is very snappish with his boss. (错误使用了介词“to”，正确应用“with”表示对某人表现出不耐烦，因为“snappish”通常描述态度或行为，而非直接动作目标。)
使用 snappish：The weather is snappish today. → The dog is snappish today. (错误地将“snappish”用于描述天气，该词主要用于形容人或动物的情绪和行为，不适用于无生命物体如天气。)
使用 curt：He is very curt to finish his work. → He is very efficient in finishing his work. (错误：curt 描述态度或言语，不直接表示“高效”。正确：用 efficient 表示做事效率高。)