词汇对比与辨析

核心差别

sign 强调sign 作为名词指符号、招牌、征兆或手势，symbol 则侧重symbol 指代表某种抽象概念、思想或实体的具体事物

对比方面	sign	symbol
核心含义	sign 作为名词指符号、招牌、征兆或手势，作为动词表示签名或打手势表达。	symbol 指代表某种抽象概念、思想或实体的具体事物，如符号、象征或标志，常用于表达深层含义或标识。
词性	动词、名词	名词
使用语域	sign 作为动词时，常用句型为 sign something（签署某物）或 sign for something（签收某物）。作为名词时，常与介词搭配，如 sign of（...的征兆）。	symbol 常与 be 动词或 become 等系动词连用，表示“是/成为...的象征”，也可用于被动语态强调象征意义。

sign

Please sign your name at the bottom of the form.

请在表格底部签上你的名字。

sign

The dark clouds are a sign of rain.

乌云是下雨的征兆。

symbol

The dove is often used as a symbol of peace in many cultures.

在许多文化中，鸽子常被用作和平的象征。

symbol

Can you explain what this symbol means on the map?

你能解释一下地图上这个符号是什么意思吗？

使用 sign：I signed the paper with a pen. → I signed the paper. (错误：添加了多余的“with a pen”，因为签名通常默认用笔，无需特别说明。正确：直接说“signed the paper”即可。)

使用 sign：This is a sign for good luck. → This is a sign of good luck. (错误：误用了介词“for”，表示“...的征兆”时应用“of”。正确：用“sign of good luck”表示好运的征兆。)

使用 symbol：This flag is a symbol to our country. → This flag is a symbol of our country. (错误使用了介词 to。symbol 表示“...的象征”时，应接 of，而不是 to，因为 of 表示所属或关联关系。)