词汇对比与辨析
核心差别
semipermeable 强调半透的，impermeable 则侧重指物质或材料不允许液体、气体等通过
使用场景对比
| 对比方面 | semipermeable | impermeable |
|---|---|---|
| 核心含义 | 半透的，指允许某些物质（如溶剂）通过而阻挡其他物质（如溶质）的膜或材料，常用于描述生物膜或过滤系统。 | 指物质或材料不允许液体、气体等通过，具有不可渗透的特性，常用于描述防水、防潮等物理性质。 |
| 词性 | 形容词 | 形容词 |
| 使用语域 | 通常用作形容词，修饰名词如膜、屏障或材料，描述其选择性渗透的特性，常见于科学或技术语境。 | 通常用作形容词，修饰名词，描述物体或材料的特性，常见于被动语态或系表结构中。 |
对比例句
In science class, we learned that cell membranes are semipermeable to control what enters and exits.
在科学课上，我们学到细胞膜是半透的，以控制物质的进出。
This water filter uses a semipermeable layer to remove impurities while letting clean water through.
这个水过滤器使用半透层来去除杂质，同时让干净的水通过。
This raincoat is impermeable to water, so you won't get wet in heavy rain.
这件雨衣是防水的，所以下大雨时你不会淋湿。
We need an impermeable bag to keep the food fresh during the picnic.
我们需要一个密封袋来保持野餐时食物的新鲜。
常见误用提醒
使用 semipermeable：The wall is semipermeable for air. → The wall is semipermeable to air. (错误使用了介词'for'，正确应用'to'来表示对某物质的渗透性，因为'semipermeable'常与'to'搭配描述允许通过的物质。)
使用 semipermeable：This is a semipermeable. → This is a semipermeable membrane. (错误地将'semipermeable'用作名词，它主要作为形容词，需要修饰一个名词如'membrane'或'barrier'来构成完整短语。)
使用 impermeable：This cloth is impermeable for water. → This cloth is impermeable to water. (错误使用了介词 'for'，正确应为 'to'，表示对某种物质的不可渗透性，这是固定搭配。)