核心差别
repeating 强调指某事或某物以相同方式或模式不断发生、出现或进行的，recurring 则侧重指事件、问题或模式等以一定间隔重复发生或出现的
使用场景对比
| 对比方面 | repeating | recurring |
|---|---|---|
| 核心含义 | 指某事或某物以相同方式或模式不断发生、出现或进行的，强调重复性、循环性或反复性。 | 指事件、问题或模式等以一定间隔重复发生或出现的，常用于描述周期性、反复性的现象。 |
| 词性 | 形容词 | 形容词 |
| 使用语域 | 常用于修饰名词，作定语，描述重复发生的事件、模式或行为，如“repeating pattern”或“repeating cycle”。 | 常作定语修饰名词，描述重复发生的事物，如“recurring problem”（反复出现的问题）；也可作表语，如“The issue is recurring.”（这个问题反复出现）。 |
对比例句
The teacher asked us to avoid repeating the same errors in our homework.
老师要求我们在作业中避免重复同样的错误。
I keep repeating the words to memorize them better for the test.
我不断重复这些单词，以便为考试更好地记住它们。
I have a recurring dream about flying over mountains.
我经常做一个梦，梦见自己在群山上空飞翔。
The recurring noise from the construction site is really annoying.
建筑工地传来的反复噪音真让人心烦。
常见误用提醒
使用 repeating：He is repeating the same thing again. → He is repeating the same thing. (错误：'again' 与 'repeating' 语义重复，因为 'repeating' 已包含“再次”的意思。正确：去掉 'again'，使句子更简洁自然。)
使用 repeating：She keeps to repeat the mistake. → She keeps repeating the mistake. (错误：误用 'to repeat' 作为 'keep' 的宾语，'keep' 后应接动名词形式。正确：改为 'repeating'，符合英语语法习惯。)
使用 recurring：This is a recurringly problem. → This is a recurring problem. (错误地将“recurring”用作副词形式；正确用法是作为形容词直接修饰名词，表示“反复出现的”。)