词汇对比与辨析
核心差别
refracting 强调refracting 是动词 refract 的现在分词形式，reflect 则侧重reflect 指光线、声音等被表面反弹
使用场景对比
| 对比方面 | refracting | reflect |
|---|---|---|
| 核心含义 | refracting 是动词 refract 的现在分词形式，指光线、声波等通过不同介质时改变传播方向的现象，常用于物理学和光学领域。 | reflect 指光线、声音等被表面反弹，或表示思考、表达某种情况或情感。 |
| 词性 | 形容词 | 动词 |
| 使用语域 | refracting 通常作为现在分词修饰名词，描述正在发生的折射现象，或用于进行时态中表示动作的持续。 | 常用作及物动词，后接名词或从句，表示反射或反映；也可作不及物动词，与介词搭配表示思考或映出。 |
对比例句
The rainbow appears because sunlight is refracting through raindrops in the sky.
彩虹出现是因为阳光正在通过天空中的雨滴发生折射。
When you put a straw in a glass of water, it looks bent due to light refracting at the surface.
当你把吸管放入一杯水中时，由于光线在水面折射，它看起来是弯曲的。
The mirror reflects my face clearly when I look into it.
当我照镜子时，它清晰地映出我的脸。
She likes to reflect on her childhood memories before going to sleep.
她喜欢在睡前回想童年的记忆。
常见误用提醒
使用 refracting：The mirror is refracting the light. → The mirror is reflecting the light. (镜子是反射（reflect）光线，而不是折射（refract）。折射通常发生在光线通过不同介质（如空气到水）时改变方向，而反射是光线从表面反弹。)
使用 refracting：He refracts the problem from different angles. → He reflects on the problem from different angles. (refract 是物理学术语，指光线等的折射，不能用于抽象思考。正确表达是 reflect on，表示思考或反思问题。)
使用 reflect：I reflect to buy a new car. → I am reflecting on buying a new car. (错误在于将 reflect 直接接不定式；正确用法是 reflect on + 动名词或名词，表示思考某事。)