核心差别
rag 强调rag 作为名词指碎布或破旧衣物，tease 则侧重tease 指以玩笑或轻微的方式戏弄、取笑他人
使用场景对比
| 对比方面 | rag | tease |
|---|---|---|
| 核心含义 | rag 作为名词指碎布或破旧衣物，作为动词表示责骂或戏弄，常用于非正式语境。 | tease 指以玩笑或轻微的方式戏弄、取笑他人，或指反复梳理使头发等起毛。 |
| 词性 | 动词、名词 | 名词、动词 |
| 使用语域 | 作为名词时，常用于描述具体物品，如 'a piece of rag'；作为动词时，常与介词 'on' 或 'about' 连用，表示持续或针对性地戏弄。 | tease 常用作及物动词，后接人或事物作宾语，表示戏弄对象。也可用于被动语态，表示被戏弄。 |
对比例句
She used an old rag to clean the dusty table.
她用一块旧抹布擦拭布满灰尘的桌子。
The kids ragged on him for wearing mismatched socks.
孩子们因为他穿错袜子而戏弄他。
My friends always tease me about my love for cats.
我的朋友们总是拿我对猫的喜爱来开玩笑。
Don't tease your little brother; it might hurt his feelings.
别戏弄你弟弟，这可能会伤害他的感情。
常见误用提醒
使用 rag：He ragged his friend to help him. → He ragged on his friend for not helping. (错误用法中 'rag' 被误用作请求动词，正确用法应搭配 'on' 表示责骂或戏弄，强调原因。)
使用 rag：She bought a rag for cleaning, but it's too expensive. → She bought a cloth for cleaning, but it's too expensive. (错误用法中 'rag' 可能被误解为普通清洁工具，但 'rag' 通常指破旧或廉价的布，在正式购物场景中 'cloth' 更准确。)
使用 tease：He teased me with my new haircut. → He teased me about my new haircut. (错误使用了介词 with。tease 表示戏弄时，通常用 about 引出具体内容，with 多用于工具或伴随物，如 tease with a joke。)