核心差别
proximity 强调proximity 指空间或时间上的接近状态，vicinity 则侧重指某个地点或区域的附近、邻近范围
使用场景对比
| 对比方面 | proximity | vicinity |
|---|---|---|
| 核心含义 | proximity 指空间或时间上的接近状态，常用于描述距离近或关系亲近。 | 指某个地点或区域的附近、邻近范围，通常用于描述地理上的接近或周围环境。 |
| 词性 | 名词 | 名词 |
| 使用语域 | proximity 常与介词 to 连用，表示与某物或某人的接近关系，强调相对位置。 | 常与介词'in'或'of'连用，表示在某个地点或事物的附近。'in the vicinity of'是固定短语，强调大致范围。 |
对比例句
The hotel is in close proximity to the beach, so we can walk there easily.
这家酒店离海滩很近，我们可以轻松步行过去。
I chose this apartment because of its proximity to my workplace.
我选择这套公寓是因为它离我工作的地方很近。
There's a good restaurant in the vicinity of our hotel.
我们酒店附近有一家不错的餐厅。
We searched the vicinity but couldn't find the lost keys.
我们搜查了附近区域，但没找到丢失的钥匙。
常见误用提醒
使用 proximity：I live in proximity of the school. → I live in proximity to the school. (错误使用了介词 'of'，正确应为 'to'，因为 'proximity' 通常与 'to' 搭配表示接近关系。)
使用 proximity：The proximity between the two cities is very close. → The proximity of the two cities is very close. (错误使用了 'between'，'proximity' 本身已表示接近状态，常用 'of' 引出接近的对象，如 'the proximity of A to B'。)
使用 vicinity：I live in vicinity to the station. → I live in the vicinity of the station. (错误在于缺少冠词'the'。'vicinity'通常与定冠词'the'连用，构成固定短语'in the vicinity of'，表示'在...附近'。)