核心差别
promote 强调促进某事物发展或提升某人职位，encourage 则侧重鼓励指通过言语或行动给予他人信心、支持或动力
使用场景对比
| 对比方面 | promote | encourage |
|---|---|---|
| 核心含义 | 促进某事物发展或提升某人职位，常用于商业、职场及社会活动中。 | 鼓励指通过言语或行动给予他人信心、支持或动力，以促进其积极行为或发展。 |
| 词性 | 动词 | 动词 |
| 使用语域 | 常用作及物动词，后接名词或代词作宾语，表示促进、晋升或推销等含义。 | 常用句型为 encourage sb. to do sth.，表示鼓励某人做某事，强调通过激励促使行动。 |
对比例句
The school promotes reading among students every month.
学校每月都在学生中推广阅读活动。
She was promoted to team leader after her excellent performance.
由于表现出色，她被晋升为团队领导。
My parents always encourage me to pursue my dreams.
我的父母总是鼓励我追求自己的梦想。
The teacher encouraged the shy student to join the class discussion.
老师鼓励那个害羞的学生参与课堂讨论。
常见误用提醒
使用 promote：He promoted to a higher position. → He was promoted to a higher position. (promote是及物动词，表示晋升时常用被动语态，因为主语是被晋升的对象，需加be动词。)
使用 promote：We need to promote people use public transport. → We need to promote the use of public transport. (promote后应接名词或名词短语作宾语，不能直接跟动词原形，需改为名词形式如the use of。)
使用 encourage：I encourage him learning English. → I encourage him to learn English. (错误在于使用了动名词 learning，正确用法应为 encourage sb. to do sth.，需用不定式 to learn 表示鼓励的具体行动。)