核心差别
phlegm 强调phlegm 指喉咙或呼吸道分泌的粘稠液体（痰），mucus 则侧重mucus 指由黏膜分泌的黏稠液体
使用场景对比
| 对比方面 | phlegm | mucus |
|---|---|---|
| 核心含义 | phlegm 指喉咙或呼吸道分泌的粘稠液体（痰），也引申为性格上的迟钝、冷淡或镇定。 | mucus 指由黏膜分泌的黏稠液体，常见于呼吸道、消化道等部位，具有润滑和保护作用。 |
| 词性 | 名词 | 名词 |
| 使用语域 | 常作不可数名词，用于描述生理现象或性格特征，如 "cough up phlegm"（咳出痰）或 "show phlegm"（表现出镇定）。 | mucus 是不可数名词，没有复数形式，表示物质概念，通常不与不定冠词 a/an 连用，但可与 some、much 等量词搭配。 |
对比例句
phlegm
He coughed up some phlegm after catching a cold.
他感冒后咳出了一些痰。
phlegm
Drink more water to help clear the phlegm in your throat.
多喝水有助于清除喉咙里的痰。
mucus
When you have a cold, your nose produces more mucus than usual.
感冒时，你的鼻子会比平时分泌更多黏液。
mucus
She coughed up some mucus after running in the cold air.
在冷空气中跑步后，她咳出了一些黏液。
常见误用提醒
使用 phlegm：I have a phlegm. → I have phlegm. (phlegm 是不可数名词，表示物质或抽象概念时不用冠词 "a"，直接使用即可。)
使用 phlegm：He is very phlegm in personality. → He is very phlegmatic in personality. (phlegm 是名词，不能直接作形容词描述性格；应使用形容词形式 phlegmatic，意为 "冷静的" 或 "迟钝的"。)
使用 mucus：I have many mucus in my nose. → I have a lot of mucus in my nose. (mucus 是不可数名词，不能用 many 修饰，应改用 much 或 a lot of 表示大量。)