词汇对比与辨析
核心差别
pedestal 强调pedestal 指支撑雕像或物体的基座，pedestrian 则侧重pedestrian 指步行的人
使用场景对比
| 对比方面 | pedestal | pedestrian |
|---|---|---|
| 核心含义 | pedestal 指支撑雕像或物体的基座，也比喻将某人或某物置于崇高地位。 | pedestrian 指步行的人，也可形容事物平淡无奇或与行人相关的。 |
| 词性 | 名词 | 形容词、名词 |
| 使用语域 | 常用介词 on 表示“在基座上”，如 place on a pedestal；用 from 表示“从基座上”，如 fall from one's pedestal。 | 作为名词时，常用于描述交通场景中的行人，如 'The pedestrian crossed the street.'；作为形容词时，多修饰名词，表示平淡或与行人相关，如 'pedestrian safety'。 |
对比例句
She placed the vase on a marble pedestal in the living room.
她把花瓶放在客厅的大理石基座上。
Many fans put celebrities on a pedestal, ignoring their flaws.
许多粉丝把名人捧上神坛，忽视他们的缺点。
The pedestrian waited for the green light before crossing the road.
行人等到绿灯亮起才过马路。
This movie is too pedestrian; it lacks exciting scenes.
这部电影太平淡了，缺乏激动人心的场面。
常见误用提醒
使用 pedestal：He put the book on the pedestal table. → He put the book on the pedestal desk. (pedestal 修饰 desk 时指“基座式书桌”，是固定搭配；table 通常不与 pedestal 搭配表示家具，易造成歧义。)
使用 pedestal：She is on the pedestal of her career. → She is at the peak of her career. (pedestal 比喻“崇高地位”时，多用于 put/place on a pedestal 句型，不直接与 be 动词连用表示状态；应用 peak、height 等词。)
使用 pedestrian：I am a pedestrian to go to school. → I walk to school as a pedestrian. (错误用法中 'pedestrian' 被误用作动词或副词；正确用法应作为名词或形容词，描述步行状态。)