词汇对比与辨析
核心差别
paraphilia 强调paraphilia 是一个医学术语，fetish 则侧重fetish 指对某物或某行为有强烈、非理性的迷恋或崇拜
使用场景对比
| 对比方面 | paraphilia | fetish |
|---|---|---|
| 核心含义 | paraphilia 是一个医学术语，指个体对非典型对象、情境或行为产生强烈且持久的性兴趣或性唤起，常被视为性欲倒错。 | fetish 指对某物或某行为有强烈、非理性的迷恋或崇拜，常用于心理学或性学中描述恋物对象，也可泛指迷信或偶像化的物品。 |
| 词性 | 名词 | 名词 |
| 使用语域 | paraphilia 通常用作可数名词，常与动词如 diagnose、treat、exhibit 等搭配，描述性欲倒错的诊断、治疗或表现。 | fetish 常与 have、develop、indulge in 等动词搭配，表示拥有或沉迷于某种迷恋；也可用作宾语，如 make a fetish of something，意为将某物偶像化或过度重视。 |
对比例句
The therapist explained that paraphilia is a complex issue often requiring professional help.
治疗师解释说，性欲倒错是一个复杂的问题，通常需要专业帮助。
In the documentary, they discussed how paraphilia can affect personal relationships.
在纪录片中，他们讨论了性欲倒错如何影响人际关系。
He has a fetish for collecting vintage watches and spends hours browsing online.
他有收集复古手表的癖好，经常花几个小时在网上浏览。
Some people develop a foot fetish, finding shoes or bare feet particularly attractive.
有些人会发展出恋足癖，觉得鞋子或赤脚特别有吸引力。
常见误用提醒
使用 paraphilia：He has a paraphilia to shoes. → He has a paraphilia involving shoes. (错误在于使用了介词 'to'，而 paraphilia 通常与 'involving' 或 'with' 搭配，表示涉及的对象或情境。)
使用 paraphilia：Paraphilia means normal sexual interest. → Paraphilia refers to atypical sexual interests. (错误在于误解了词义，paraphilia 指非典型的性兴趣，而非正常的性兴趣，需准确使用以避免误导。)
使用 fetish：I have a fetish to eat chocolate every day. → I have a fetish for eating chocolate every day. (错误在于使用了介词 to，fetish 后应接 for 表示迷恋的对象，如 for eating chocolate。)