核心差别
narrator 强调narrator 指在故事、电影或事件中负责讲述或叙述的人，narrative 则侧重narrative 指对事件或经历的叙述或故事
使用场景对比
| 对比方面 | narrator | narrative |
|---|---|---|
| 核心含义 | narrator 指在故事、电影或事件中负责讲述或叙述的人，通常用于文学、影视或口语中。 | narrative 指对事件或经历的叙述或故事，也可作形容词表示叙述性的或故事体的。 |
| 词性 | 名词 | 形容词、名词 |
| 使用语域 | narrator 常用作主语或宾语，在句子中描述讲述者的角色或行为，如 "The narrator describes..." 或 "She is the narrator of the story." | 作为名词时，常与动词如 tell、construct、follow 等搭配，表示讲述、构建或遵循一个故事。作为形容词时，常修饰名词如 style、structure、technique，表示叙述性的风格、结构或技巧。 |
对比例句
The narrator of this audiobook has a very calming voice.
这本有声书的讲述者声音非常舒缓。
In the movie, the narrator explains what's happening in each scene.
电影中，叙述者解释了每个场景发生的事情。
She told a fascinating narrative about her travels in Asia.
她讲述了一个关于她在亚洲旅行的迷人故事。
The book uses a simple narrative to explain complex ideas.
这本书用一个简单的叙述来解释复杂的概念。
常见误用提醒
使用 narrator：He is a good narrator to tell stories. → He is a good narrator of stories. (错误在于使用了 'to tell' 结构，narrator 通常直接与 'of' 连用表示所属，应改为 'narrator of stories' 以符合习惯用法。)
使用 narrator：The narrator said the book. → The narrator narrated the book. (错误在于使用了 'said'，这词一般用于直接引语；narrator 作为名词，常与动词 'narrate' 搭配，表示讲述行为，应改为 'narrated the book' 以准确表达。)
使用 narrative：He wrote a narrative about his life. → He wrote a narrative of his life. (错误在于使用了 about，虽然口语中可能接受，但更地道的搭配是 narrative of，表示关于某事的故事，强调连贯叙述。)