词汇对比与辨析
核心差别
nanoparticle 强调纳米粒是一种尺寸在纳米级别的微小颗粒，nanomaterial 则侧重纳米材料是指至少有一个维度在纳米尺度（通常1-100纳米）的材料
使用场景对比
| 对比方面 | nanoparticle | nanomaterial |
|---|---|---|
| 核心含义 | 纳米粒是一种尺寸在纳米级别的微小颗粒，通常用于材料科学、医学和工程领域，具有独特的物理化学性质。 | 纳米材料是指至少有一个维度在纳米尺度（通常1-100纳米）的材料，具有独特的物理化学性质，广泛应用于科技领域。 |
| 词性 | 名词 | 未知 |
| 使用语域 | 常用于描述纳米粒的制备、应用或特性，如“纳米粒被用于...”或“纳米粒具有...”。 | nanomaterial通常作为可数名词使用，复数形式为nanomaterials。在句子中常作主语或宾语，用于描述材料特性或应用。 |
对比例句
I read an article about how nanoparticles can help clean water.
我读了一篇关于纳米粒如何帮助净化水的文章。
Some sunscreens contain nanoparticles for better protection.
一些防晒霜含有纳米粒以提供更好的保护。
This new sunscreen contains nanomaterials that provide better UV protection.
这款新防晒霜含有纳米材料，能提供更好的紫外线防护。
Scientists are studying how nanomaterials can be used to clean polluted water.
科学家正在研究如何利用纳米材料净化受污染的水。
常见误用提醒
使用 nanoparticle：Nanoparticle is a big particle. → Nanoparticles are tiny particles. (错误在于将纳米粒描述为“大颗粒”，实际上纳米粒尺寸极小，通常在1-100纳米之间，应强调其微小特性。)
使用 nanoparticle：I use nanoparticle to clean my house. → Nanoparticles are used in cleaning products. (错误在于个人直接使用纳米粒，这不符合常见用法；纳米粒通常作为成分存在于产品中，如清洁剂，而非直接使用。)
使用 nanomaterial：This is a nano material. → This is a nanomaterial. (nanomaterial是一个复合词，通常写作一个单词，而不是分开的'nano material'。在专业语境中，连写形式更标准。)