核心差别
mottle 强调mottle 指使某物表面呈现不规则的杂色或斑点，speckle 则侧重speckle 指小的斑点或亮斑
使用场景对比
| 对比方面 | mottle | speckle |
|---|---|---|
| 核心含义 | mottle 指使某物表面呈现不规则的杂色或斑点，常用于描述自然或人工形成的斑驳效果。 | speckle 指小的斑点或亮斑，作为名词表示斑点，作为动词表示弄上斑点或点缀。 |
| 词性 | 动词 | 动词、名词 |
| 使用语域 | mottle 通常用作及物动词，后接宾语表示被赋予杂色的物体，常见于被动语态或过去分词作形容词。 | 作为名词时，常用于描述物体表面的小斑点，如 'speckles on the surface'；作为动词时，常用被动语态或及物动词结构，如 'be speckled with' 或 'speckle something with'。 |
对比例句
The old book's pages were mottled with yellow stains from age.
这本旧书的页面因年代久远而泛黄斑驳。
She noticed the cat's fur was mottled with black and white patches.
她注意到这只猫的毛皮上有黑白相间的斑点。
The egg had tiny brown speckles on its shell.
鸡蛋壳上有微小的棕色斑点。
Her face was speckled with freckles after a day in the sun.
在阳光下待了一天，她的脸上布满了雀斑。
常见误用提醒
使用 mottle：The sky is mottled by clouds. → The sky is dotted with clouds. (mottle 通常用于描述固体表面的杂色或斑点，不适用于天空中的云朵；应改用 dot 或 speckle 等词。)
使用 mottle：He mottled the paper quickly. → He spotted the paper quickly. (mottle 强调不规则的斑驳效果，动作较慢或自然形成；快速动作更常用 spot 或 stain。)
使用 speckle：The sky was speckled by stars. → The sky was speckled with stars. (错误使用了介词 'by'，正确应用 'with' 来表示材料或原因，'speckled with' 是固定搭配。)