核心差别
monkey 强调monkey 指灵长类动物猴子，ape 则侧重ape 作为名词指无尾猿
使用场景对比
| 对比方面 | monkey | ape |
|---|---|---|
| 核心含义 | monkey 指灵长类动物猴子，也比喻淘气胡闹的行为，或用作动词表示嘲弄、模仿。 | ape 作为名词指无尾猿，如大猩猩或黑猩猩；作为动词指模仿或效仿他人行为。 |
| 词性 | 动词、名词 | 动词、名词 |
| 使用语域 | 作为名词时，monkey 通常指猴子这种动物，也可用于比喻淘气的人或行为。在非正式语境中，可指代顽皮的孩子。 | ape 作为名词时，通常指灵长类动物中的无尾猿，包括大猩猩、黑猩猩等，常用于生物学或日常描述中。 |
对比例句
monkey
The children were monkeying around in the backyard.
孩子们在后院淘气玩耍。
monkey
Don't monkey with the TV remote; you might break it.
别乱动电视遥控器，可能会弄坏的。
ape
The children at the zoo were fascinated by the ape swinging from the trees.
动物园里的孩子们被那只在树上荡来荡去的无尾猿迷住了。
ape
He tends to ape his older brother's fashion choices without thinking.
他总是不加思考地模仿他哥哥的穿衣风格。
常见误用提醒
使用 monkey：He is a monkey boy. → He is a naughty boy. (中文直译“猴子男孩”不自然，应使用 naughty 或 mischievous 形容淘气，monkey 作比喻时多用于非正式口语。)
使用 monkey：She monkeys the computer. → She monkeys with the computer. (monkey 作动词时通常需接介词 with 或 around 等，表示摆弄或胡闹，不能直接接宾语。)
使用 ape：He apes the monkey in the zoo. → He imitates the ape in the zoo. (ape 作为名词时指无尾猿（如大猩猩），而 monkey 通常指有尾的猴子，两者不同；这里应用 ape 或具体动物名，避免混淆。)