词汇对比与辨析
核心差别
inscription 强调inscription 指刻在石头、金属等硬物上的文字或符号，epigraph 则侧重epigraph 指刻在石碑、建筑或书籍开头的简短题词或铭文
使用场景对比
| 对比方面 | inscription | epigraph |
|---|---|---|
| 核心含义 | inscription 指刻在石头、金属等硬物上的文字或符号，常用于纪念碑、奖牌或古代文物上，表示题字、碑铭或铭文。 | epigraph 指刻在石碑、建筑或书籍开头的简短题词或铭文，常用于表达主题或纪念意义。 |
| 词性 | 名词 | 名词 |
| 使用语域 | inscription 常与介词 on 连用，表示文字刻在某个物体表面；也可用 in 表示文字内容或语言。 | epigraph 通常用作名词，在句子中作主语或宾语，常见于描述性语句中，强调其作为引语或题词的功能。 |
对比例句
The inscription on the old building says it was built in 1890.
那座老建筑上的题字显示它建于1890年。
I couldn't read the inscription on the gravestone because it was faded.
我读不懂墓碑上的碑文，因为字迹已经模糊了。
I read the epigraph at the start of the book and it really caught my attention.
我读了书开头的题词，它立刻吸引了我的注意。
The museum guide explained the ancient epigraph on the stone tablet.
博物馆导游解释了石碑上的古老碑文。
常见误用提醒
使用 inscription：The inscription of the book is interesting. → The inscription in the book is interesting. (错误在于使用了介词 of，inscription 通常指刻在硬物上的文字，书中的题词应用 in 表示位置；正确用法强调文字在书内。)
使用 inscription：He wrote an inscription on the paper. → He wrote a message on the paper. (错误在于用 inscription 描述纸上写的字，inscription 特指雕刻或刻印的文字，日常书写应用 message 或 writing；正确用法更符合语境。)
使用 epigraph：He wrote an epigraph on the wall. → He wrote an inscription on the wall. (epigraph 通常指正式或文学性的题词，如书籍或石碑上的；在墙上写字一般用 'inscription' 更合适。)