核心差别
icily 强调icily 是一个副词，coldly 则侧重coldly 是一个副词
使用场景对比
| 对比方面 | icily | coldly |
|---|---|---|
| 核心含义 | icily 是一个副词，意为以冷淡、不友好或疏远的方式行事或说话，常用于描述态度或语气。 | coldly 是一个副词，表示以冷淡、不热情或不友好的方式行事或说话，常用于描述态度或行为。 |
| 词性 | r | r |
| 使用语域 | icily 通常修饰动词，描述说话或行为的方式，常见于描述人际互动中的冷淡反应。 | coldly 通常修饰动词，描述动作的方式，常用于陈述句或描述性句子中，强调冷淡的态度。 |
对比例句
When I asked about the delay, she replied icily, 'It's not my problem.'
当我询问延误时，她冷冰冰地回答：“这不是我的问题。”
He stared icily at the noisy neighbor until they quieted down.
他冷冰冰地盯着吵闹的邻居，直到他们安静下来。
She greeted her old friend coldly, without a smile.
她冷淡地招呼了她的老朋友，连个笑容都没有。
He answered the question coldly, making everyone feel uncomfortable.
他冷淡地回答了问题，让大家都感到不舒服。
常见误用提醒
使用 icily：She said icily cold. → She said icily. (icily 本身已表示“冷冰冰地”，无需再加 'cold'，否则冗余。正确用法是直接用 icily 修饰动词。)
使用 icily：He looked icily to her. → He looked icily at her. (icily 常与介词 'at' 连用表示方向，而不是 'to'。'to' 更用于间接对象，如 'speak to'，但 'look at' 是固定搭配。)
使用 coldly：She coldly said to him. → She said to him coldly. (错误：将 'coldly' 直接放在动词前，不符合英语副词通常修饰动词后的语序。正确：'coldly' 应放在动词后或句末，以自然描述方式。)