核心差别
hooch 强调hooch 指非法酿造或私售的烈性酒，bootleg 则侧重bootleg 指非法制造、销售或分发商品
使用场景对比
| 对比方面 | hooch | bootleg |
|---|---|---|
| 核心含义 | hooch 指非法酿造或私售的烈性酒，常用于非正式语境，描述廉价或质量不佳的酒精饮料。 | bootleg 指非法制造、销售或分发商品，尤指酒精饮料，也泛指盗版或未经授权的复制品。 |
| 词性 | 名词 | 动词、名词 |
| 使用语域 | hooch 通常作为不可数名词使用，表示一种类型的酒，常用于口语或非正式写作中，强调其非法或低质量特性。 | bootleg 作为动词时，通常指非法生产或销售商品，特别是酒精饮料，也可用于音乐、电影等盗版行为。常用句型为 bootleg something 或 be bootlegged。 |
对比例句
During Prohibition, many people made hooch in their basements to avoid the law.
在禁酒令时期，许多人在地下室酿造私酒以规避法律。
He got sick after drinking some cheap hooch at the party last night.
昨晚在派对上喝了一些廉价私酒后，他感到不适。
He was caught selling bootleg alcohol at the local market.
他在当地市场被抓到销售私酒。
I bought a bootleg DVD of that movie because it was cheaper.
我买了那部电影的盗版DVD，因为它更便宜。
常见误用提醒
使用 hooch：I bought a hooch from the store. → I bought some hooch from an illegal seller. (hooch 通常指非法或非正式渠道获得的酒，不应与正规商店销售的酒混淆；正确用法应强调其非法或非正式来源。)
使用 hooch：She enjoys drinking hooches with friends. → She enjoys drinking hooch with friends. (hooch 是不可数名词，表示一种类型的酒，不应加复数形式 's'；正确用法保持单数形式。)
使用 bootleg：He bootlegs the alcohol legally. → He bootlegs the alcohol illegally. (bootleg 本身含义为非法活动，不应与 legally 搭配。正确用法应强调其非法性，如使用 illegally 或避免矛盾修饰。)