词汇对比与辨析
核心差别
hollowness 强调hollowness 指物体内部的空洞状态，vacancy 则侧重指职位、房间或位置的空缺状态
使用场景对比
| 对比方面 | hollowness | vacancy |
|---|---|---|
| 核心含义 | hollowness 指物体内部的空洞状态，或比喻情感、生活等方面的空虚、不真实感。 | 指职位、房间或位置的空缺状态，也可表示心灵或时间的空虚、空闲。 |
| 词性 | 名词 | 名词 |
| 使用语域 | hollowness 常作主语或宾语，用于描述抽象概念如情感、承诺或物理状态如空间。 | 常用于描述职位、房间或位置的空缺，如“There is a vacancy for...”或“The vacancy has been filled”。 |
对比例句
After the breakup, he felt a strange hollowness in his heart.
分手后，他心中感到一种奇怪的空虚感。
The old tree had a natural hollowness that made it a home for animals.
那棵老树有一个天然的空洞，成了动物的家园。
There's a vacancy in the apartment next door if you're looking to move.
如果你要搬家，隔壁公寓有个空房间。
I saw a job vacancy posted online for a cashier at the supermarket.
我在网上看到超市招聘收银员的职位空缺。
常见误用提醒
使用 hollowness：I have a hollowness feeling. → I have a feeling of hollowness. (hollowness 是名词，不能直接修饰 feeling，应使用 of 结构或改用形容词 hollow。)
使用 hollowness：The hollowness is very big. → The hollowness is very deep or pronounced. (描述 hollowness 的程度时，常用 deep、profound 或 pronounced，而不是 big，以更准确地表达抽象或情感上的空虚。)
使用 vacancy：I have a vacancy time tomorrow. → I have some free time tomorrow. (错误：'vacancy' 通常不直接修饰时间来表示“空闲时间”，这不符合英语习惯。正确：使用 'free time' 或 'spare time' 更自然。)