词汇对比与辨析
核心差别
headship 强调指领导职位或身份，management 则侧重管理是指通过计划、组织、领导和控制资源（如人员、资金、时间）来实现组织目标的过程。
使用场景对比
| 对比方面 | headship | management |
|---|---|---|
| 核心含义 | 指领导职位或身份，尤指校长、主管等负责人的职务或地位。 | 管理是指通过计划、组织、领导和控制资源（如人员、资金、时间）来实现组织目标的过程。 |
| 词性 | 名词 | 名词 |
| 使用语域 | 通常与介词“of”连用，表示所属关系，如“headship of the department”；也可用“under one's headship”表示在某人领导下。 | management 常与 of 连用，表示对某事物的管理，如 management of a company（公司管理）。在商务语境中，也可用 under management 表示在管理之下。 |
对比例句
She was offered the headship of the local primary school last month.
上个月，她被邀请担任当地小学的校长职务。
Under his headship, the team achieved great success in the project.
在他的领导下，团队在项目中取得了巨大成功。
Good time management helps you finish tasks efficiently.
良好的时间管理能帮助你高效完成任务。
The store is under new management, so service has improved.
这家店换了新管理层，所以服务有所改善。
常见误用提醒
使用 headship：He has a good headship skill. → He has good leadership skills. (错误："headship"是名词，指职位或身份，不能直接修饰“skill”；应使用“leadership”作为形容词或名词搭配。正确用法强调领导能力而非具体职务。)
使用 headship：She is the headship of the company. → She holds the headship of the company. (错误："headship"是抽象名词，不能直接用作表语表示人；应用动词如“hold”或“be in”来连接。正确用法更符合英语习惯，表示担任职务。)
使用 management：He is good at management the team. → He is good at managing the team. (management 是名词，不能直接接宾语；应使用动词 manage 或改为 management of the team。)