核心差别
guidebook 强调guidebook 指一本提供信息、建议或指导的书籍，directory 则侧重directory 指用于查找信息的有序列表
使用场景对比
| 对比方面 | guidebook | directory |
|---|---|---|
| 核心含义 | guidebook 指一本提供信息、建议或指导的书籍，通常用于旅行、学习或操作，帮助用户了解特定主题或地点。 | directory 指用于查找信息的有序列表，如电话号码簿、计算机文件目录或机构人员名录。 |
| 词性 | 名词 | 名词 |
| 使用语域 | 常用于 'a guidebook to...' 或 'use a guidebook for...' 等句型，表示针对某事物或目的的指南。 | directory 常与介词 of 或 for 连用，表示目录的内容或用途。例如，directory of employees（员工名录）或 directory for reference（参考目录）。 |
对比例句
I bought a guidebook to help plan my trip to Japan.
我买了一本指南书，帮助规划我的日本之旅。
She always carries a guidebook when visiting new cities.
她参观新城市时总是随身携带一本指南书。
I looked up his number in the telephone directory.
我在电话簿里查了他的号码。
Can you check the business directory for a nearby restaurant?
你能在工商名录里找一家附近的餐厅吗？
常见误用提醒
使用 guidebook：I read a guidebook about how to cook. → I read a guidebook on cooking. (错误在于使用了 'about'，虽然可接受，但 'on' 更常见于正式指南；'guidebook on' 更强调主题性，而 'about' 可能显得口语化或不精确。)
使用 guidebook：He wrote a guidebook for travel to Europe. → He wrote a guidebook to Europe. (错误在于使用了 'for travel to'，这显得冗长；正确用法是 'guidebook to' 直接表示目的地，更简洁自然。)
使用 directory：I need to find a dictionary for the word meaning. → I need to find a directory for the contact information. (错误地将 directory（目录）与 dictionary（词典）混淆。directory 用于列表信息如联系方式，而 dictionary 用于单词定义。)