核心差别
foundress 强调foundress 指女性创立者或女性创始人，founder 则侧重创始人指组织或机构的建立者
使用场景对比
| 对比方面 | foundress | founder |
|---|---|---|
| 核心含义 | foundress 指女性创立者或女性创始人，特指在组织、机构或企业创立过程中发挥关键作用的女性。 | 创始人指组织或机构的建立者，动词表示沉没、失败或使某物倒塌。 |
| 词性 | 名词 | 动词、名词 |
| 使用语域 | foundress 通常作为主语或宾语使用，常见于描述历史人物或企业创始人的语境中，强调女性的创始角色。 | 作为名词时，通常指企业、组织或运动的创立者，常与介词of搭配表示所属关系，用于正式或非正式语境。 |
对比例句
My grandmother was the foundress of our local library, and we're very proud of her.
我的祖母是我们当地图书馆的创立者，我们为她感到非常自豪。
In our town, everyone knows Mrs. Smith as the foundress of the annual charity event.
在我们镇上，大家都知道史密斯夫人是年度慈善活动的创立者。
She is the founder of a small bakery in town.
她是镇上那家小面包店的创始人。
The old boat foundered in the rough sea last night.
昨晚那艘旧船在汹涌的海面上沉没了。
常见误用提醒
使用 foundress：She is the founderess of the company. → She is the foundress of the company. (错误：误将 founder 和 -ess 后缀结合成 founderess，这是不正确的构词。正确：foundress 是标准英语词汇，直接使用即可，无需额外添加后缀。)
使用 foundress：He is the foundress of the organization. → She is the foundress of the organization. (错误：foundress 特指女性，用于男性是错误的。正确：如果创立者是男性，应使用 founder；如果是女性，则用 foundress。)
使用 founder：He is the founder for the company. → He is the founder of the company. (错误使用了介词for，founder作为名词时，通常与of搭配表示所属关系，应改为of。)